Écouter cet articleL’association Dialogue & Solidarité fondée par l’OCIRP dispose depuis mars dernier, un site accessible au plus grand nombre.
Pour le public concerné par le veuvage, personnes fragilisées par le deuil, améliorer l’accès à l’information qui lui est destiné et aux services proposés est une nécessité. Dialogue & Solidarité va plus loin, de façon à élargir le public lecteur, en mettant à disposition en ligne, des sujets en » Facile à lire et à comprendre », « FALC ». L’objectif prioritaire de Dialogue & Solidarité est de tenir compte de toutes les caractéristiques et difficultés que peuvent rencontrer les usagers internautes, leurs proches et leurs relais. La loi du 11 février 2005 pour « l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » pose le principe de l’accès à tout pour tous. Pour que les personnes vivent pleinement leur citoyenneté, Dialogue & Solidarité propose sur son site internet « ses sujets » en « Facile à lire et à comprendre ». Cette méthode européenne permet la compréhension et l’apprentissage de nouvelles connaissances au profit d’une plus grande autonomie. Ces informations accessibles sont également utiles pour ceux qui ont des difficultés à lire, les personnes étrangères, maîtrisant mal la langue Française, illettrées, et personnes âgées. Une fois les textes rédigés, ils sont transmis à des travailleurs handicapés d’ESAT qui se chargent de traduire et d’appliquer le « tampon » du label européen « Easy to read ». Le « FALC » s’applique à tous les documents écrits, audio, audiovisuels, électroniques, internet… Sur le site dialogueetsolidarite.asso.fr, les textes en « Facile à lire et à comprendre » sont rédigés en communication adaptée, associés à des illustrations explicites pour faciliter la compréhension des lecteurs occasionnels. Il s’agit d’une écriture tenant compte des difficultés de lecture des uns ou des autres, et appliquant des critères bien précis de syntaxe, de mise en page, de taille de caractères, etc. À ces textes simplifiés, « Accompagner les personnes veuves », « L’éthique de Dialogue et Solidarité », « Le veuvage : briser le silence », et « Le deuil » sont associées quelques pictogrammes pour en faciliter la compréhension, le repérage ou la relecture. L’OCIRP a travaillé avec le premier atelier en France de traduction de documents en « Facile à lire et à comprendre » au sein de l’ESAT de Téteghem des Papillons Blancs de Dunkerque et sa région. Celui-ci a été lauréat « Coup de cœur du jury » du Prix OCIRP Acteurs Économiques & Handicap en 2014. Après quelques traductions spécifiques, il est apparu juste que l’information accessible à tous sur le web soit un devoir au regard des valeurs de solidarité et d’humanisme portées par l’OCIRP, qui a fondé l’association Dialogue & Solidarité en 2004, un exemple à suivre …
